Det har jeg ikke råd til, Louise. - Hvor er du langt ude.
Kralj je dopustio sebi da potpadne pod uticaj pripadnika "Prosvetljenja".
Kongen lader sig diktere direkte af en oplysningsmand.
Jesi znala da kao doktor, mogu sam sebi da identifikujem ogroman alat?
Vidste du, at jeg som læge var i stand til at diagnosticere mig selv som et kæmpe stykke værktøj?
Rekao sam sebi da neæu više da se vraæam.
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig tog hertil igen.
Ne možeš to sebi da priuštiš.
Det er der ikke råd til.
Ne možemo to sebi da priuštimo.
Det har vi ikke råd til.
Držiš svoje emocije u sebi da niko više ne bi mogao da te povredi.
Hold dine følelser og Ki låst dybt inde, så ingen kan såre dig igen.
Obećala sam sebi da me taj čovek više neće povrediti.
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville lade ham gøre mig fortræd igen.
Govorimo sebi da smo mi hodajuæi mrtvaci.
Vi fortæller os selv... At vi er De Levende Døde.
Govorila sam sebi da je kupovina haljine za samo jedan dogaðaj, a koji sam ionako smatrala glupim, da je to...
Jeg sagde til mig selv, at 100 dollar for en kjole, jeg kun ville have på én gang var... Spild.
Mogu sam sebi da sprovedem dijagnostiku, mnogo hvala.
Jeg kan sagtens selv foretage min egen diagnostik.
I svaki put kad sam okrenuo leða neèemu što sam želeo zaboraviti, govorio sam sebi da je to zbog cilja u koji sam verovao.
Og hver gang jeg vendte ryggen til noget, jeg helst ville glemme mindede jeg mig selv om, at jeg gjorde det i sagens tjeneste.
Laskao sam sebi da je naš pristup disciplinovaniji.
Jeg tillader mig at tro, at vores tilgang er mere disciplineret.
Ne smeš to sebi da radiš.
Det kan du ikke byde dig selv.
ta ideja da, da bi se stvorila veza, moramo dozvoliti sebi da nas vide, zaista vide.
denne ide om, for at tilknytning kan ske, skal vi tillade os selv at blive set, virkelig set.
Ovo sam otkrila: dozvoliti sebi da nas vide, našu unutrašnjost, ranjivost;
Dette er hvad jeg har fundet ud af: at lade os selv blive set, rigtig set, set sårbare;
Činjenica je da treba da prestanete da razmišljate koji proizvod treba sebi da kupite i da pokušate da novac dajete drugima, za promenu.
på hvilket produkt man skal købe til sig selv og prøve at give noget at det til andre mennesker i stedet.
(Smeh) Stvar je u tome da treba sebi da damo oduška.
(Latter) Jeg synes, vi skulle give os selv en pause.
Zaista smo se rastužili, ali smo onda počeli da ga gledamo i rekli smo sebi da moramo da reagujemo.
Jeg mener vi gik virkelig ned, men i sidste ende, begyndte vi at kigge på ham, og vi sagde, vi skal reagere.
I zato bih rekla da je to zaista najbolji način za donošenje odluka - slediti ono što vam daje smisao u životu, a zatim verovati sebi da možete da upravljate stresom koji dolazi.
Så jeg ville sige at det i virkeligheden er den bedste måde at træffe beslutninger på, er at gå efter det der skaber mening i ens liv og så stole på en selv til at håndtere den stress der følger med.
Govorila sam sebi da je to posledica odrastanja i sazrevanja, a ne jer sam iznenada tražila prihvatanje.
Jeg sagde til mig selv, at det var fordi jeg var ved at blive voksen og mere moden, ikke at jeg pludselig søgte andres accept.
Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".
Førhen når jeg tænkte på at springe ud, sagde jeg til mig selv, "Jeg vil jo bare være kendt som Morgana", kun Morgana, ikke som "min lesbiske ven Morgana", eller "min homoseksuelle kollega Morgana".
Kada sam, ove godine, to pročitala u časopisu "The Advocate", uvidela sam da više ne mogu sebi da priuštim ćutnju.
Da jeg læste det i magasinet Te Advocate i år, indså jeg at jeg ikke længere havde råd til at være tavs.
Pošto ste mogli da platite zilion funti, koliko košta ulaz na TED, pretpostavljam da možete da priuštite sebi da pijete votku narednih šest meseci.
Og da i har kunnet betale det hvide ud øjnene som det koster, at komme til TED talk, så tror jeg, at i også har råd til at drikke vodka i de næste seks måneder.
I, ako dozvolimo sebi da skliznemo na trasu postmodernih 1930-ih, a čini mi se da to radimo, onda će to da bude štetno po budućnost Evropljana i sličnih neevropljana.
Og hvis vi tillader os selv at falde ind i ruten af de postmoderne 1930'ere, hvilket vi, så vidt jeg ser det, gør, så vil det være skadeligt for fremtiden af både europæere og ikke europæere.
I to je novi zadatak koji je Ajnštajn postavio sebi - da otkrije kako gravitacija funkcioniše.
Og det er en opgave, til hvilken Einstein dedikerede sig selv -- at finde ud af, hvordan tyngdekraften virker.
I braću svoju, pleme Levijevo, pleme oca svog uzmi k sebi da budu uza te i služe ti; a ti ćeš i sinovi tvoji s tobom služiti pred šatorom od sastanka.
Men også dine Brødre, Levis Stamme, din Fædrenestamme, skal du lade træde frem sammen med dig, og de skal holde sig til dig og gå dig til Hånde, når du tillige med dine Sønner gør Tjeneste foran Vidnesbyrdets Telt;
Nego neka prigne srce naše k sebi da bismo hodili svim putevima Njegovim i držali zapovesti Njegove i uredbe Njegove i zakone Njegove, što je zapovedio ocima našim.
at vort Hjerte må drages til ham, så vi vandrer på alle hans Veje og holder hans Bud, Anordninger og Lovbud, som han pålagde vøre Fædre!
Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;
Tada će baciti čovek idole svoje srebrne i idole svoje zlatne, koje načini sebi da im se klanja, krticama i slepim miševima,
På hin Dag skal Mennesket slænge sine Guder af Sølv og Guld, som han lavede sig for at tilbede dem, hen til Muldvarpe og Flagermus
Reci: Ovako veli Gospod Gospod: ide vreme gradu koji proliva krv u sebi i gradi gadne bogove sebi da se skvrni.
og sig: Så siger den Herre HERREN: Ve Byen, der udøser Blod i sin Midte, for at dens Time skal komme, og laver sig Afgudsbilleder for at gøre sig uren.
I reč Njegovu nemate u sebi da stoji; jer vi ne verujete Onome koga On posla.
og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke.
A Isus znajući u sebi da učenici Njegovi viču na to, reče im: Zar vas ovo sablažnjava?
Men da Jesus vidste hos sig selv, at hans Disciple knurrede derover, sagde han til dem: "Forarger dette eder?
I kad otidem i pripravim vam mesto, opet ću doći, i uzeću vas k sebi da i vi budete gde sam ja.
Og når jeg er gået bort og har beredt eder Sted, kommer jeg igen og tager eder til mig, for at, hvor jeg er, der skulle også I være.
Ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti.
Men jeg beslutte dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til eder med Bedrøvelse.
Ako se ko uzda da je Hristov neka misli opet u sebi da kako je on Hristov tako smo i mi Hristovi.
Dersom nogen trøster sig til selv at høre Kristus til, da slutte han igen fra sig selv, at ligesom han hører Kristus til, således gøre vi det også.
1.6672399044037s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg lovede mig selv, jeg ikke ville græde. 